مركز المساعدة / التسجيل والتذاكر
Translate your registration form into Arabic
Add Arabic wording to your own questions, and let evenclo handle the rest.
لم يُترجم هذا الدليل بعد، لذا يظهر بالإنجليزية.
evenclo's own wording — buttons, validation messages, the ticket step — is already translated. What needs your attention is the wording you wrote: your question labels, your options, your helper text.
Steps
- Open Form builder and go to 4 Form fields.
- Open a field and find its Arabic section.
Field settings with the Arabic label, placeholder and helper text fields - Fill in the Arabic label, placeholder, helper text, and the options for list fields.
- Repeat for each field you wrote yourself.
- Save.
Steps and settings
Your form step names and your success message are your wording too, so translate those alongside the fields.
What translates itself
Common labels are already known to evenclo. If your field is called "Full name", "Email" or "Phone", the Arabic appears without you doing anything.
Anything specific to your event — "Which workshop track?", "Dietary requirements" — is yours to translate.
Checking it
Use the preview language toggle in the Form builder, then check the real form at your event address with ?lang=ar on the end.
Read it in Arabic properly, right to left. Two things to look for:
- Untranslated fragments. Anything you missed falls back to English and stands out badly mid-sentence.
- Mixed direction. A Latin brand name or a number inside Arabic text can sit oddly. Usually fine; occasionally needs rewording.
Arabic uses IBM Plex Sans Arabic throughout, so both languages share one typeface and the form does not look bolted together.
What happens next
Registrants get Arabic when they choose it, and their choice follows them through the whole flow — the form, payment, and the confirmation email.
Common problems
Some labels are still English. They have no Arabic value. Anything not translated falls back rather than showing a blank.
Arabic is not offered at all. Arabic is enabled per event, in the Page editor's Theme settings. See Change your theme, colours and fonts.
Options show in English. Options translate separately from the label. Fill in the Arabic for each row.
The confirmation email is in the wrong language. It follows the language they registered in. If you changed the template after they registered, resending sends the current version.
المزيد في التسجيل والتذاكر
- Create attendee typesDefine the kinds of people coming — delegate, speaker, press, student — and what each one sees.
- Add a question to your registration formPick a field type, label it, and place it on the right step.
- The 22 question typesWhat every field type is for, and which one to reach for when two look similar.
- Edit a question's label, options and validationChange the wording, build the option list, set validation rules, and restrict a question to certain steps or attendee types.